Все новости с тегом: Aughinish

Центральное статистическое управление Ирландии пересмотрело ранее опубликованные данные об экспорте глинозема в Россию, однако Россия по-прежнему остается крупнейшим получателем поставок с принадлежащего «Русалу» глиноземного завода Aughinish Alumina.

Ireland’s statistics office revised down earlier figures on alumina exports to Russia, but Russia remains the biggest single destination for shipments from the Rusal-owned Aughinish Alumina refinery.

Европейский парламент поддержал необязывающий призыв к запрету экспорта глинозема в Россию, что усилило давление на Ирландию и ЕС после того, как совместное расследование OCCRP связало цепочку поставок ирландского нефтеперерабатывающего завода с российскими производителями оружия.

The European Parliament backed a non-binding call to ban alumina exports to Russia, increasing pressure on Ireland and the EU after a collaborative OCCRP investigation linked an Irish refinery’s supply chain to Russian arms manufacturers.

За некоторое время до разрушительного ракетного удара по Киеву, который заставил его прервать свое пребывание в Дублине, украинский президент обратил внимание на ирландский нефтеперерабатывающий завод, якобы снабжающий российскую оборонную промышленность.

Shortly before a devastating missile strike on Kyiv forced him to cut his Dublin trip short, the Ukrainian president targeted an Irish refinery allegedly fueling Russian arms manufacturers—a confrontation amplified by a landmark Swedish ruling exposing how a Russian oligarch maintain backroom control over the supply chain.

После расследования OCCRP в отношении крупнейшего в Европе глиноземного завода члены Европейского парламента призывают к устранению лазеек, позволяющих поставлять этот материал подсанкционным российским производителям оружия.

Following OCCRP’s investigation in Europe’s largest alumina refinery, members of the European Parliament are calling for the closure of loopholes enabling the supply of the material to sanctioned Russian weapons manufacturers.

Бельгийское правительство оказывает давление на Европейский союз с требованием закрыть очевидную лазейку в санкциях после того, как OCCRP и партнеры выявили, что сырьё с ирландского завода поступает в цепочку поставок, которая в итоге обеспечивает алюминием подпадающих под санкции российских производителей оружия.

Pressure is mounting on the EU to tighten sanctions after an OCCRP investigation found that alumina from a major Irish refinery flowed to Russian smelters whose aluminum reached sanctioned arms manufacturers.

На скалистом, продуваемом ветром побережье западной Ирландии расположена компания Aughinish Alumina — огромный промышленный комплекс, являющийся крупнейшим в Европе заводом по переработке глинозема.

Along a rugged, wind-swept shore in western Ireland stands Aughinish Alumina, the hulking industrial complex that is Europe’s largest alumina refinery.