На Настю Ивлееву подали жалобу в ФАС
На Ивлееву пожаловались в ФАС из-за рекламного слогана ее ресторана с азиатским стритфудом — православных доносчиков возмутила надпись “Suck It”.
В самом названии скрыта игра созвучных слов: "noodles" — "лапша" и "nude" — "голый". Это является почти полной отсылкой к прошлогодней вечеринке
— сказано в доносе, который был направлен в ФАС и прокуратуру.
Ивлеева и ее команда объясняли, что его стоит переводить как «втягивай лапшу». Лингвистическая коллизия заключается в том, что "втягивать" на английском "suck IN", а "suck IT" — ну вы поняли. В итоге «Сорок сороков» все равно требует запретить рекламу и сменить название заведения.
Сам бар работает в столице уже несколько месяцев — на техническое открытие в марте пускали по приглашениям. Изначально там планировали подавать «Коктейль с извинениями», «Почти голый коктейль» и «Слезы Ивлеевой» с отсылками на скандальную вечеринку, однако позже от идеи отказались. В начале июня ресторан открылся для всех.
Читайте ещё:Владимир Светличный поздравил мужчин с Днём защитника Отечества
Игорь БабинДругие новости по теме:
